Grazie a WITH S2 per i sottotitoli inglesi.
Noi ci sposeremo.
Episodio 16
Ho detto che ci sposeremo.
Aegisshi,
è vero?
Sì.
Aegisshi.
Hwang Dong Gyu, tu!
Bene. Sposatevi!
Papà.
Ma ad una condizione.
Quando sento parlare del clan Jae Ahn Lee, divento un pazzo.
Scrivimi una garanzia che abbandonerai il clan Jae Ahn Lee e Hwa Ahn Dang.
E approverò il matrimonio.
Quello...
Che c'è?
Non puoi farlo?
Erede di un clan prestigioso?
Non puoi abbandonare il tuo clan e Hwa Ahn Dang per sposare un essere inferiore, vero?
Nonno, non aggiungere altro.
Hwang Dong Gyu.
Aegisshi, alzati.
Che stai facendo?
Andiamo.
Quel ragazzo!
Papà.
Papà, tieni.
Quel ragazzo ribelle!
Aegisshi, non preoccuparti.
Me ne occuperò io.
E se chiamasse davvero gli Anziani del clan?
Non succederà.
È il tipo di persona che concede sempre una seconda possibilità.
Comunque...
E se anche li chiamasse?
Due persone innamorate si stanno per sposare.
C'è qualche problema?
Non sai come sono fatti gli Anziani del clan?
Sai com’è stato cacciato mio padre.
Potrei essere cacciata anch’io.
No, non succederà.
Non permetterò che succeda anche a te.
Fidati di me. Aspetta, Aegisshi.
Lo so. Lo farò.
Ti porterò a Hwa Ahn Dang.
No, dammi solo un passaggio.
No, ti accompagnerò a casa.
È davvero comodo prendere il bus.
Se arrivassi in ritardo in ufficio per colpa mia, il Presidente si arrabbierebbe ancora di più.
Dammi un passaggio.
Starai bene davvero?
Sì, in questo modo mi sentirò più a mio agio.
Allora, non appena arriverai a Hwa Ahn Dang chiamami.
Aspetterò.
Ok.
Scrivimi una garanzia che abbandonerai il clan Jae Ahn Lee e Hwa Ahn Dang.
E approverò il matrimonio.
Pronto?
Aegisshi?
Aegisshi, avresti potuto chiamare se non eri in grado di tornare a casa la notte scorsa.
Quando siamo andati a dormire non volevamo chiudere la porta.
Mi dispiace, ho avuto una questione urgente.
Non devi scusarti. Abbiamo pensato che probabilmente ti eri fermata a dormire nella casa di Seoul.
Halmae, c'è nient'altro?
Che altro potrebbe esserci?
Gli Anziani del clan hanno detto niente?
No.
Dopo la cerimonia non si sono più fatti sentire.
Come vanno gli affari con i mandu?
Mandu?
Oh, oh.
Fantastico.
Ho saputo che il Gentiluomo di Seoul ha avuto dei grattacapi per la questione dei mandu.
Anche se viene dalla famiglia Hwang ed è stato difficile fidarsi di lui, non abbiamo avuto scelta.
In periodi come questo bisogna aiutarsi a vicenda.
Ma Aegisshi, quando torni a casa?
Vi chiamerò ancora prima di tornare.
Sì, riattacco Halmae!
Come ho potuto dimenticarmene?
L'azienda dei mandu.
Hai fatto tu tutto questo?
Così di buon'ora, hai lavorato sodo.
Se avessimo saputo che eri uscito dall'ospedale, saremmo venuti qua direttamente.
Siamo andati in ospedale per niente.
Siamo stati occupati già di prima mattina.
Non avevamo tempo di avvisarvi.
Nonno, stai bene? Puoi dimetterti dall'ospedale in questo modo?
Non c'è problema. Sono tornato a casa perché potevo.
Com'è? È di tuo gradimento?
È piuttosto buono.
Ma non ho molto appetito.
Perché?
Stai meglio. Dovresti essere di buon umore!
Dong Gyu ha lanciato una notizia bomba.
Che tipo di notizia?
Dong Gyu sposerà Lee Su Ha.
Omo!
Ma perché lo chiami hyung?
Siete fratelli?
Siamo cugini, perché?
Ma, come hai conosciuto il mio hyung?
Lee Su Ha non sta uscendo con Chan Min. Sta uscendo con me.
Che ci facciamo in un posto simile?
Non lo sai? È un ippodromo.
Se le piace questa giovane ragazza non se la lasci sfuggire.
Questa ragazza è un virus di felicità.
Ok, ganbatte!
- Ganbatte! - Ganbatte..!
Aegisshi, sono io.
Hai tempo in questo momento? Basterà qualche minuto.
Proprio ora?
Non ho davvero tempo adesso.
Possiamo fare la prossima volta?
Ok. Ti chiamerò io.
Dovrei incontrarlo e parlarne.
Capo, ne assaggi uno.
Ok.
Scotta.
Ah, che strano.
L'abbiamo seguito alla lettera, perché il sapore non è ancora lo stesso?
Iah, hai davvero scoperto il segreto della ricetta dagli esperti dei mandu?
Certo.
Abbiamo misurato tutto perfettamente e l'abbiamo riprodotto.
E non sembra che la differenza di gusto sia dovuta alla produzione di massa.
L'ho fatto seguendo esattamente le indicazioni. Che strano!
Comunque, Capo dov'è finito ieri?
Avevo invitato qui l'esperto di mandu.
Visto che non era qui se n'è andato.
Allora, chiamalo di nuovo.
Ok.
Ma ci vorrà un po' di tempo prima che arrivi,
proviene da un'altra parte del Paese.
Chiamalo.
I soldi non sono un problema. Gli daremo qualsiasi cifra.
Ma quella persona è davvero così abile?
Certo!
È giusto la persona che le serve.
Pronto?
Sì, la stavo giusto chiamando.
È l'esperto di mandu?
Sì. Dove si trova in questo momento?
Perché la porta non si chiude?
Grazie!
Com'è possibile?
Perché fanno fare queste cose agli stagisti?
Che c'è di male? È cento volte meglio che dover utilizzare il cervello!
Tutto questo grazie a te.
Che avrei fatto?
Volevi essere in squadra con me ed è finita in questo modo.
Piuttosto che essere licenziate, questo è molto meglio!
Se non lavori e continui a piagnucolare lo dirò al responsabile!
Inoltre, non ci sarò un altro Manager Kwak qui a proteggerti,
quindi lavora come si deve.
Cosa?
- Perché è qui? - Chi?
- Torniamo indietro. - Aegisshi!
Jeong Sook, perché sei qui?
Sono qui temporaneamente per svolgere un lavoro.
Jun Hee vieni anche tu.
Stai bene?
Sì.
Andiamo, la stanno aspettando.
Ora vado.
Ok.
Deve funzionare così potrò persuadere il nonno.
Non ho ancora ottenuto un risultato soddisfacente in questo settore come faccio a negoziare?
È un vero dilemma.
Capo, finalmente le ho portato l'esperto di mandu.
Davvero? Presentamelo.
Buongiorno, io sono l'esperto di mandu Lee Su Ha.
Aegisshi.
Non sono Aegisshi, sono l'esperto di mandu Lee Su Ha.
Ha bisogno del mio aiuto per qualcosa?
Qual è il problema?
Gli ingredienti per il ripieno dei mandu sono esattamente gli stessi.
Anche le proporzioni sono le stesse.
Quando li ho mangiati a Hwa Ahn Dang non avevano lo stesso sapore.
Erano deliziosi, il retrogusto era interminabile. Che diavolo potrebbe essere?
Ci sono.
- La pasta dei mandu. - La pasta dei mandu?
Il problema non è il ripieno, è la pasta che fa la differenza.
Hwa Ahn Dang presta particolare attenzione nell'impastare la pasta.
Pensando alla felicità della persona che mangerà i mandu, mettiamo i nostri sentimenti sinceri nell'impasto.
Impastando con le mani?
Sentimenti sinceri?
Sì.
I mandu sono un tipo di cibo che ha sempre riunito le persone.
Una famiglia riunita, che crea l'impasto per i mandu.
Chiunque mangi i mandu fatti in questo modo si sentirà felice.
Anche se i tempi sono cambiati, chiunque ha nostalgia dei mandu che la mamma faceva con le proprie mani.
Non ha senso?
No, certo che ha senso!
Allora, potremmo fare i mandu direttamente nei punti vendita.
Rappresentante Jang.
Sì, contatterò immediatamente l'amministrazione dei punti vendita per una conferenza.
Grazie, Aegisshi.
Ma, Capo!
Che c'è?
Niente, continuate pure.
Non hai ancora sentito tuo nonno?
Non ancora.
Capisco. È difficile.
Ci penserò seriamente.
Cosa?
Ci stavo già pensando da molto tempo.
E se m'innamorassi di un uomo che non può accettare Hwa Ahn Dang?
Anche se fossi un uomo, in quanto erede del clan, sposarsi sarebbe difficile.
Essendo una donna, che dovrei fare?
Non posso condannarlo ad essere figlio acquisito del clan.
Se la persona che mi piace non lo desiderasse, anzi, se la sua famiglia fosse contraria,
dovrei abbandonare Hwa Ahn Dang?
Non può succedere.
Perché dovresti abbandonare Hwa Ahn Dang?
Ma..
Non preoccuparti, Aegisshi.
Se sorgeranno dei problemi me ne preoccuperò io.
Non mi piace vederti preoccupata.
Non voglio assolutamente metterti in una posizione difficile.
Lo prometto.
Abbiamo promesso.
Ti fidi di me?
Sì.
Finché tuo nonno non acconsentirà, ti aspetterò a Hwa Ahn Dang.
Sii forte!
Aegisshi, conta su di me.
È questa la tua risposta?
Sì.
Se questi mandu soddisferanno il tuo gusto,
allora acconsenti al matrimonio tra me e Aegisshi per favore.
Portali via!
Nonno.
Chi ti ha chiesto di portare qui i mandu di Hwa Ahn Dang?
Chi stai cercando di fregare?
Finché non morirò, non dimenticherò mai quel sapore.
Stai ridendo?
Hai il coraggio d ridere, mascalzone!?
Nonno.
Questi sono mandu fatti a mano nei nostri negozi.
Cosa?
Mmh, sono buoni. Non sono buoni papà?
Impossibile.
Come fanno ad essere esattamente uguali?
Abbiamo fallito ogni volta.
Me l'ha insegnato Aegisshi.
Il segreto sta nell'impasto.
I mandu di Hwa Ahn Dang sono fatti dalle mani delle persone, che lavorano la pasta pensando alle persone amate.
Per questo sono buoni.
Questi mandu rappresentano la natura, e sono fatti a forma di foglia.
All'inizio volevo chiamarli "Mandu di Aegisshi"...
Allora...
Chiamali "Foglie Cadenti".
Che bello!
Sono rotondi e allungati. Sono più delicati e hanno un aspetto migliore.
L'aspetto piacevole non migliora anche il gusto papà?
Ad ogni modo non ha importanza.
I mandu sono una cosa. Il matrimonio è un'altra.
Nonno.
Farò qualsiasi cosa,
ma per favore non costringere Aegisshi ad abbandonare Hwa Ahn Dang.
Come può un manager di una grande compagnia gestire due famiglie in modo appropriato?
Quando ho detto di voler gestire due famiglie?
Per il resto della mia vita amerò solo Aegisshi.
Finché Aegisshi non abbandonerà Hwa Ahn Dang dovrai correre avanti e indietro qua e là.
Non sono due famiglie?
Penso sia difficile essere "furbo" come il nonno e avere una famiglia al di fuori.
Come fa una persona sempre in viaggio per lavoro ad andare
avanti e indietro per tutto il tempo? E fare bene il suo lavoro?
Un buon Capo che gestisce una grande compagnia ha bisogno di stabilità interiore.
Allora ti stai ancora opponendo?
C'è anche Chan Min.
Cosa?
Non puoi lasciare che sia Chan Min a gestire la compagnia?
Voglio solo aiutare il nonno e vivere felicemente con Aegisshi.
Farabutto. Davvero!
Pazzo incosciente!
Per il bene di una donna piuttosto lasceresti la compagnia?
Hai idea di cosa voglia dire essere l'amministratore delegato della Top Group?
Tu.
Il matrimonio è assolutamente fuori questione.
Nonno.
È davvero così impossibile?
Impossibile, assolutamente impossibile!
Dong Gyu!
Che diavolo stai facendo?
Non c'è speranza zia.
Non voglio assolutamente dire a Aegisshi di abbandonare Hwa Ahn Dang.
Non posso renderle le cose insostenibili.
Allora pensa ad un'altra soluzione. Vuoi risolvere il problema andandotene?
Non sai com'è fatto il nonno?
La sua salute è già precaria, e tu ancora...
Per questo me ne vado.
Per ora è meglio che me ne vada.
Il nonno deve essere davvero arrabbiato per colpa mia.
Ma anch'io sono davvero deluso dal nonno.
Allora?
Dove hai intenzione di andare?
Non lo so ancora.
Talmente accecato d'amore da scappare via nel mezzo della notte.
Pensavo succedesse alle altre famiglie.
Non avrei mai pensato che te ne saresti andato.
Prenditi cura del nonno.
Iah, che ne sarà della compagnia?!
Davvero non vuoi più gestire la compagnia?
Questo ragazzino.
Dong Gyu!
Aegisshi.
Sei arrivato!
Quando ho sentito il rumore della macchina sapevo che eri tu.
Aegisshi, mi stavi aspettando?
Certo.
Sapevo che non appena avessi avuto il permesso dal nonno, saresti venuto qua immediatamente.
Avevo paura di non sentirti arrivare se stavo nella mia stanza, così ho aspettato in veranda.
Aegisshi.
Ma come hai fatto ad ottenere il permesso così velocemente?
Ah...
Gli ho portato dei mandu.
Cos'ha detto?
Ha detto che sono buoni?
Sì. Ha detto che il gusto è esattamente lo stesso dei mandu di Hwa Ahn Dang.
Grandioso!
Allora? Ha acconsentito?
Aegisshi!
Che state facendo qui? Presto, entrate.
Vieni, entriamo.
Aigoo, perché si sta inchinando formalmente così all'improvviso?
Perché s'inginocchia? Si sieda.
No.
Ho qualcosa da dirvi.
Vorrei sposare Aegisshi. Per favore dateci il permesso.
Sposarvi?
Che sta dicendo?
Halmae.
Lui mi piace.
E io piaccio a lui.
Giusto.
Aegisshi.
Piuttosto che un uomo dolce, uno onesto come lui è meglio come marito.
Non è così? Per questo mi piace.
Almeno, non lascerà che io soffra da sola.
Certo.
Per il resto della mia vita, amerò solo Aegisshi e la renderò felice.
Mi oppongo.
Anche io, non sono d'accordo.
Aegisshi, rompi alla svelta!
Halbae, Halmae!
Signora.
Aigoo, che state combinando? Non rovinate una bella cosa.
Signora, vivremo sicuramente una vita felice.
Vi prego di darci il vostro consenso.
È vero, non ho il diritto di dare o meno il mio consenso.
Cosa stai dicendo, Halmae?
Chi altro ho oltre te?
Già, chi ha cresciuto Aegisshi?
È vero che l'abbiamo cresciuta noi, ma la questione del matrimonio è un'altra cosa.
Se ne occuperanno gli Anziani del clan o il tutore del Gentiluomo di Seoul.
Noi siamo solo al servizio di Aegisshi.
No, signora.
Per me, il vostro consenso è più importante.
Anche Aegisshi la pensa così.
Certo.
La famiglia Hwang,
anzi, tuo nonno, ha acconsentito?
Cosa?
Certo. Ha dato il suo consenso oggi prima che lui arrivasse qui.
Vero?
Sì, certo.
Cos'ha detto?
Quando ha saputo che io e Aegisshi ci saremmo sposati, ha detto che era una notizia meravigliosa.
Se dalla parte dello sposo c'è già stato il consenso, allora non sono più affari miei.
Se ne occuperanno loro.
Aigoo, la mia testa.
Ah, Halmae.
Che possiamo fare, ajumma?
Va tutto bene. È solo un momento così...
La famiglia Hwang... No...
In questo momento si oppone solo perché lui è il nipote del Presidente.
Comunque, non vuole fermarvi. Non so perché si comporti così.
Per ora non può vedere o sentire nessun altro. Solo voi due.
Chi altro potrebbe ascoltare?
Mi dispiace che Halmae ti faccia soffrire.
Mio nonno è stato anche peggiore.
Ma è fantastico che il nonno alla fine abbia dato il permesso.
Ah, sì.
Ma, cos'hai detto per farlo approvare?
Per prima cosa gli ho fatto assaggiare i mandu.
Poi, gli ho detto che con Aegisshi, che ha fatto quei deliziosi mandu,
vivrò felicemente tutta la mia vita.
Ecco cosa gli ho detto.
Ma ha anche chiesto che abbandonassi Hwa Ahn Dang.
No.
Inizialmente i mandu erano anche stati chiamati "Aegisshi mandu".
"Aegisshi mandu" è carino.
Allora...
Ci sposeremo?
Assolutamente.
Promesso.
Questo è davvero infantile. Nemmeno i bambini lo fanno.
Le persone innamorate sono sempre infantili.
Hai mai sentito il suono delle parole dolci?
Tesoro, cosa stai facendo?
No, no! Se non ti sbrighi mi arrabbierò!
Dai!
Ah già.
Dobbiamo ancora chiamare gli Anziani del clan. Che ne dici se andiamo a far loro visita domani?
O è meglio che gli anziani s'incontrino e ne discutano?
Cos'ha detto il nonno?
Oh, ecco…
Non è da molto che è uscito dall'ospedale, quindi...
Oh, giusto.
Allora, andiamo a fare visita?
Ho chiesto un po' di giorni di permesso.
Quindi posso trascorrere un po' di tempo qui con te.
Poi possiamo tornare a Seoul. Per prima cosa andremo a trovare tuo padre e poi incontreremo il nonno.
Ok.
Ho molto da fare ultimamente e non posso allontanarmi da Hwa Ahn Dang.
Lavoro?
Dimmelo, ti posso dare una mano con qualcosa.
Cosa? Che potrei fare?
Signore, lo lasci fare a me. Entri e si riposi.
È davvero pesante da fare.
Che pesante! Entri pure!
Concentrati nel tuo lavoro!
Halbae! Non colpirlo!
Si è alzato così presto e ha svolto tutti i lavori a Hwa Ahn Dang, ha fatto un bel lavoro.
Mangi questo.
Grazie.
Mangia.
Perché passate i piatti avanti e indietro? Che fastidiose!
Halmae!
Si sbrighi e mangi. E poi torni al lavoro.
Ok, si senta libera di darmi ordini.
Ci saranno problemi se continueremo così?
Senza di me il nonno non può fare nulla.
Cosa?
Avrà dei problemi con Hwang Man Bok?
Chi è?
Buongiorno.
Servizio di consegna. Lei è la signorina Suh Hwa Ran?
Sì.
Grazie.
Arrivederci.
Cos'è questo?
Un ajusshi mi ha chiesto di darti questo, noona.
A me?
Sì.
Mi ha detto di seguire quell'ajusshi.
Grazie.
Arrivederci.
"Ti amo, per quello che sei, ogni ora ed ogni minuto".
Infantile.
Mi sentivo davvero a mio agio con lei.
Le caramelle rosse che mi offriva erano davvero deliziose.
Quando stavo con lei sotto il sole, il mio cuore si sentiva soddisfatto.
Jun Yeong oppa...
Sta andando bene con Hwa Ran?
Sto cercando di fare del mio meglio.
Affinché mi apra il suo cuore.
Sei davvero tenace.
Bevi.
Sì, spero almeno che tu possa stringere il nodo alla ragazza che ti piace.
Hai rinunciato con Su Ha?
Non è una rinuncia, è dimostrazione di razionalità.
Grazie.
Ma non mi sento molto bene.
È davvero una sofferenza.
Come ha fatto l'esperto d'amore a ridursi così?
Davvero.
Hwang Chan Min si riprenderà. Il problema sei tu, Lee Jun Yeong.
Per quanto ci provi duramente, è tutto inutile.
Nonostante cerchi sempre di scappare, riesci sempre ad acchiapparmi.
Probabilmente lei non sapeva...
che mi piaceva.
Mi sentivo davvero a mio agio con lei.
Mi chiedo cosa stia facendo ora.
Spero non abbia sofferto.
Spero stia vivendo senza soffrire.
Ma...
Sento che è là fuori a piangere da qualche parte.
Quindi anche il mio cuore prova dolore.
Jun Yeong oppa, non sono Kkot Bun.
Ho buttato quel nome molto tempo fa. Perché fai così?
La Kkot Bun che conoscevi non esiste più.
Non importa quando, chiamami.
Ti aspetterò.
Dovresti usare questo.
No, questo, no!
- Sbrigati e gioca una carta! - Non possiamo giocare niente!
- Scusate. - Ok, ok.
Hwang Chan Min.
Che stai facendo, Aegisshi?
Sto giocando a Go Stop. E tu, Hwang Chan Min?
Sono fuori a bere con un'amica.
Allora perché non stai bevendo?
Perché pensavo a te.
Hwang Chan Min.
- Devo dirti una cosa. - Aspetta. Prima fammi parlare.
Cosa?
Mi dispiace.
Per cosa?
Penso di averti fatto un torto.
Cosa?
Oggi ho incontrato una vecchia amica.
Oh, l'amica di cui stavi parlando...
Ma non ha importanza, è inutile.
Pensavo che potessi dimenticare,
ma non riesco a dimenticarla.
Pensavo di essermi innamorato di te.
Senti.
So che è sbagliato dopo averti fatto una proposta.
Aegisshi,
sai che sono sempre stato questo tipo di persona.
Hwang Chan Min è un playboy, un mascalzone.
Pensala così,
e dimenticami.
Ma, anch'io ho qualcosa da dire.
- Hwang Dong Gyu ed io... - Oh, sta arrivando. Riattacco.
Cosa?
Ha parlato solo lui e poi riattacca.
Io sono la tua futura cognata.
Che ragazzo strano!
Che stai facendo? Tocca a te. Ho perso tutto.
Oh, davvero. Ti aiuterò a prenderti la rivincita.
- Gli anziani sono davvero bravi. - Sono sempre stati bravi.
Si mangiano sempre tutte le carte ed i soldi.
Addio, Aegisshi.
No.
D'ora in poi sarà mia cognata.
Mandu.
Che stai facendo papà?
Voglio vedere come ha reagito il mercato ai nostri mandu.
Ma perché non si visualizza la pagina?
Dove?
Devi solo aspettare un po'.
Non stai scaricando un video. Siediti e aspetta pazientemente.
In ufficio si visualizza molto velocemente, ma qui che succede?
Vuoi paragonare la connessione di casa con quella dell'ufficio?
Che fastidio!
Se Dong Gyu fosse qui mi avrebbe già risolto il problema.
Ok, ho capito. Domani installerò subito la connessione ad alta velocità.
Alta velocità? Funziona bene?
Sbrigati, chiamali.
Papà, anche loro devono dormire.
Tu muoviti a dormire. Me ne occuperò come prima cosa domani mattina.
Perché ti arrabbi sempre con tuo padre?
Sei tu papà che ti arrabbi sempre per primo.
Quando?
Hai annaffiato le piante?
E poi, ti ho detto di usare l'altro lato pulito del tovagliolo. Perché ne hai usato uno nuovo?
Perché le divise degli impiegati sono così orribili?
Perché il cibo del bar è così salato?
Non trovi sempre il modo per attaccare briga?
Non riesco davvero a capire come ha fatto Dong Gyu a sopportarti.
Non ha sempre avuto un bel carattere?
Rispettoso con gli anziani, amorevole e di buon umore.
Anche se brontola ha sempre una percezione tempestiva e riesce a risolvere qualsiasi problema.
Ma tu?
Dici sempre quello che pensi, per quello non ti sei ancora sposata.
Non è che non posso, è stata una mia scelta.
Vai a dormire!
Non c'è davvero speranza.
La mia unica figlia è così.
Dopo essere scappato nel mezzo della notte, non ho più avuto notizie del mio più affidabile nipote.
Che altro ho nella vita?
Quell'inutile mascalzone!
Le sue dita sono rotte?
Dopo aver abbandonato la casa in quel modo, non ha fatto nemmeno una chiamata.
Non posso vivere con mio padre attaccato alla schiena.
Così non va bene.
Devo recuperare Dong Gyu e riportarlo a casa.
Aegisshi, per favore vai piano. Il liquore di riso marcirà.
Va bene. Oh no. Non posso versarlo.
È perché sei preoccupata per il Gentiluomo di Seoul, vero?
Per questo sei di fretta, vero?
No.
Che vuol dire "no"?
È questo quello che succede quando le persone s'innamorano.
Se non lo vedi, ti manca, ti preoccupi per lui, soffri per lui.
Lo so anch'io.
Non è così, ajumma.
Oh, va bene. Allora non è così.
Ho detto che davvero non è per quello.
Ok, ti sto dicendo che faremo finta che non sia così.
Aigoo. Che mal di schiena.
Aegisshi!
- Dallo a me. - Sì.
Hai portato questa cosa pesante tutto il giorno? Se mi avessi chiamato sarei corso subito da te.
È massacrante, è massacrante, vero?
Come fa un giovane uomo ad essere esausto per questo? Sto bene.
Bugiardo.
Sto davvero bene. Non è per niente massacrante.
Davvero?
Te lo sto dicendo. È la verità.
C'è una persona qui che sta morendo di stanchezza.
Signora, mi scusi. Lo dia a me.
Vede solo la nostra Aegisshi nel mondo intero, vero?
Non è così...
Che vuol dire "non è così"?
L'ha scritto in faccia.
Lo sapete tutti vero?
Questo bel giovane e la nostra Aegisshi si sposeranno.
Vi siete presentati?
Che stai facendo, Hwang Dong Gyu?
Aigoo, guarda come sei vestito!
Non c'è niente da fare. Niente.
Non ha senso. Jjan, jajan.
Non andare...
Mi si è chiusa la gola.
Per favore non andare.
Hwang Dong Gyu, stai morendo di felicità?
Stanno bene insieme.
Ma lasciate vivere anche me.
Lee Su Ha.
Sì. Buongiorno.
Possiamo vederci senza che Dong Gyu lo sappia?
State bene insieme.
Vi ho visti pranzare insieme prima.
Sì.
Onestamente, ero venuta qui per riportare indietro Dong Gyu.
Eh?
Ma quando vi ho visti prima, tu e Dong Gyu stavate molto bene insieme.
E sembravate anche felici.
Ho realizzato che in questo momento Dong Gyu sta vivendo il momento più felice della sua vita.
Così ho cambiato idea.
I sentimenti del Presidente cambieranno prima o poi,
e quando vi sposerete, chiamatemi.
Parteciperò sicuramente.
Ben fatto.
Sono abbronzato, vero?
Non so se mi sono scottato in viso, mi sento un po' pizzicare.
Hwang Dong Gyu, per favore seguimi un secondo.
Che succede, Aegisshi?
Che succede per fissarmi in quel modo? Cos'è successo?
Fino a quando avevi intenzione d'ingannarmi?
Non ha ancora acconsentito al nostro matrimonio, vero?
Il nonno si è opposto per questo hai lasciato casa tua, vero?
Aegisshi...
Ma tu non dovevi farlo.
Mi dispiace di non averti detto la verità.
Per quanto possa essere dura, dovresti persuadere tuo nonno.
Torna di nuovo dopo aver avuto il permesso dal nonno.
Posso aspettare per tutto il tempo necessario.
Perché non conosci il nonno.
Non sai se sarà un anno o due o magari mai.
Allora rinuncerai?
Pensa a quanto te ne pentiresti tra 5 o 10 anni.
Se cominciassimo così, non saremmo felici.
Piuttosto, rinuncerei a Hwa Ahn Dang.
Non puoi farlo.
Non posso permettere che tu lasci Hwa Ahn Dang per me.
So che sentimenti provavi mentre cercavi di proteggere Hwa Ahn Dang.
Non voglio che tu rinunci a Hwa Ahn Dang per colpa mia. Non lo sopporto davvero.
No.
È meglio se rinuncio a Hwa Ahn Dang.
Non è che non sarei più in grado di vedere la mia famiglia di Hwa Ahn Dang se rinunciassi.
Ma se tu continuerai così,
non riuscirai più a vedere tuo nonno di nuovo.
Diventerà un peso.
Aegisshi.
Certo, Hwa Ahn Dang è molto preziosa per me.
Perché qui ho la mia famiglia, la mia casa, i miei ricordi.
Ma non posso rinunciare a vivere con la persona che amo,
e vivere felicemente come donna.
Non voglio vivere come ha fatto mia madre.
Voglio vivere felicemente con la persona che amo.
Anche se ciò non includesse Hwa Ahn Dang,
voglio vivere la mia vita felicemente con te.
Aegisshi.
Per favore, vai.
Non voglio continuare così.
Vai e non tornare finché non avrai il permesso di tuo nonno.
Questo vecchio nonno Man Bok sta spezzando il cuore delle persone fino alla fine.
Avrebbe dovuto andarsene ed essere soddisfatto, ma sta facendo soffrire anche il ragazzo.
Questo vecchio...
Dov'è questa Top Group?
Non lo so davvero.
Signora. Buongiorno.
Lei non è quel giovane di Seoul?
Sì. Cosa sta facendo qui?
Sono venuta ad incontrare una persona.
Oh... salga per favore.
Benvenuti.
Il ristorante si è riempito non appena aperto.
Dong Gyu l'ha sponsorizzato grandiosamente.
Cos'ha fatto Dong Gyu?
Non è che si è inventato un prodotto nuovo, è il gusto di Hwa Ahn Dang.
Allora avresti dovuto riprodurre il gusto di Hwa Ahn Dang prima. Perché sei stato con le mani in mano?
Quando si fa qualcosa dici sempre che non è un granché!
Sei mia figlia o il mio nemico?
Perché prendi sempre quello che dico per tirarne fuori una discussione?
Se tu fossi gentile mi comporterei così?
Demotivi sempre moralmente i giovani.
Chi ha detto che li demotivo moralmente?
A proposito di demotivazione morale...
Lee Hak, che ci fa qui?
Sono venuta perché ho qualcosa da dirti.
Devo dirla di fronte ai ragazzi?
Ah, Lee Hak!
Perché ti stai opponendo al matrimonio tra la nostra Aegisshi e tuo nipote?
Ecco...
Per colpa mia?
Eri felice quando mi hai lasciato?
Sei stato felice di guadagnare così tanti soldi e aver conquistato un alto livello sociale?
Chi ha lasciato chi?
Anche se siamo diventati così,
non impedire ai ragazzi di costruire un futuro.
Non c'è molto da discutere.
Dobbiamo lasciare che i ragazzi facciano ciò che noi non siamo stati in grado di fare.
Promettilo per favore.
Che lascerai che i ragazzi si sposino.
Non posso prometterlo.
Odio il clan Lee, quindi non posso prometterlo.
Perché?
Non mi hanno mai visto come un essere umano.
Ai loro occhi io sono ancora il servo Hwang Man Bok.
Non pensi al furto che hai compiuto?
Hai idea di che fortuna fosse una mucca allora?
È passato così tanto tempo.
Non ti sei mai scusato sinceramente, no?
Hai sempre fatto finta di niente, vero?
Non so come quel nipote sia uscito da te.
Quel tuo nipote ti supera in ogni modo.
Lo sai almeno?
Il nostro Dong Gyu?
Per questo mi sono presa il disturbo di venire fin qua.
Pronto?
Sono io, hyung.
Sì.
Dove sei, adesso?
Hotel.
Non mentire. Dove sei?
Nell'ufficio dell'azienda di mandu.
Sta succedendo qualcosa di grosso. Vai subito a Hwa Ahn Dang.
Che succede a Hwa Ahn Dang? Cosa c'è che non va?
Il nonno è appena partito per incontrarsi con gli Anziani e parlare di te e Aegisshi.
Cosa? Va bene.
Aegisshi, devi aver subito uno shock oggi, vero?
Sentirmi dire all'improvviso che tu mi piaci.
Nemmeno io me lo sarei aspettato. Non avrei mai immaginato d'innamorarmi di te.
Quando comincerò a piacerti anch'io?
Hwang Dong Gyu...
Hwang Dong Gyu?
Aegisshi!
Quanto tempo è passato da quando sei partito? E tu cominci a fare così?
Non puoi fare così.
Non importa quanto vogliamo vederci,
non importa quanto vogliamo stare insieme,
dobbiamo sopportare finché non avremo il permesso di tuo nonno.
Non è per questo.
Che vuol dire, "non è per questo"?
Che razza d'uomo è così impaziente?
Sembra che ci sarà un gran casino prima di avere il permesso del nonno.
Cosa?
Il nonno sta venendo a Hwa Ahn Dang per parlare con gli Anziani.
È arrivato?
Io... non lo so.
Sono fuori adesso.
Sto arrivando all'ingresso del villaggio.
Ti vedo, Aegisshi.
Che ci fai qui?
Non avevamo detto che del contratto di 5 miliardi di won non se ne faceva più niente?
Sì, ma...
Se ci hai convocati tutti qui ci dev'essere una buona ragione.
Sono venuto qua oggi perché ho qualcosa da dirvi.
Gli Anziani sono in riunione in questo momento.
Per favore aspettate.
Spostati, zio.
Aegisshi.
Sono venuto qua oggi per chiedervi di perdonarmi.
Di cosa stai parlando?
Per il furto della mucca che ho commesso quando ero un servo,
per il peccato che ho commesso vantandomi dei soldi che ho guadagnato,
per tutto questo... chiedo perdono.
Per favore perdonatemi.
Avrei voluto chiedere perdono alla gara canora,
ma ho perso l'occasione.
In ogni caso noi ci sposeremo.
Parleremo di quello più tardi.
Signore, per favore, ci permetta di sposarci.
Ho detto dopo.
Signore, era questo il motivo.
Mi stavo chiedendo perché tirare fuori questa faccenda.
Non è perché vuole che Aegisshi diventi sua nipote?
Capisco ciò che vuoi dire, ma non possiamo acconsentire al matrimonio.
Fuori.
Signore...
- Nonno. - Presidente.
Per favore, permettete ai ragazzi di sposarsi.
Che peccato hanno commesso?
Vi chiedo per favore.
Vi prego.
Nonno.
Nonno, per favore, si alzi. Adesso basta.
Inginocchiatevi anche voi.
Pensate che gli Anziani si oppongano solo perché io ero un servo?
In questa società moderna, in questa evoluta generazione Lee?
Ad ogni modo, se si oppongono a causa del peccato che ho commesso,
penso sia meglio che io ottenga il perdono e poi chiedere il permesso.
Signore, ho commesso un grande errore.
Il passato deve essere sistemato affinché si possa procedere con il futuro.
Per favore, perdonatemi per averlo realizzato così in ritardo.
Riconsiderate il matrimonio di questi ragazzi.
Signore...
Posso parlarti in modo informale?
Certo, Signore.
Hai mai sentito parlare della mentalità delle famiglie ancestrali?
Cosa?
Dal giorno in cui ti sposerai, fino alla tua morte,
dovrai vivere come una persona di quella casa per l'intera vita.
Sì, lo so.
Sposare nostra nipote significa che dovrai essere fedele alla nostra famiglia.
Sarai in grado di percorrere questo difficile cammino?
Anche Aegisshi si sposerà con un erede della famiglia Hwang,
quindi vorrei porre una domanda.
Anche se tu sarai fisicamente a Hwa Ahn Dang,
riuscirai a far parte della famiglia Hwang?
Sì, nonno.
Signore, vivrò bene e farò del mio meglio per salvaguardare Hwa Ahn Dang.
Per favore, ce lo permetta.
Seppellirò le mie ossa a Hwa Ahn Dang, Signore.
Inchinatevi, inchinatevi.
Byeong Tae, quella mucca è tua!
Man Bok, sono felice che tu abbia avuto successo.
Attenti!
Inchino!
Basta adesso.
Papà, davvero. Dovrebbe almeno proteggere la sua immagine.
Lo so. Il Presidente sta davvero esagerando.
La nostra Aegisshi si sta sposando.
Da quando quella bambina con la candela al naso è cresciuta così tanto?
Già.
È così pura e bella.
Si vorrebbe che qualsiasi sposa fosse così pura.
Halmae, hai già visto Hwang Dong Gyu?
Com'è? Il suo hanbok nuziale gli sta bene?
Devo sistemare i suoi capelli.
Coprono il suo bel viso.
Ragiona. Ragiona.
La sposa non sa nemmeno cos'è l'imbarazzo, si preoccupa solo per lo sposo.
È che voglio vederlo.
Per questo dico sempre che è inutile crescere una figlia.
Si prenda cura di mia figlia.
Non si preoccupi, padre.
L'amerò e apprezzerò per sempre proprio come ora.
Grazie. Gliel'affido.
Non dovrebbe fare così prima del matrimonio.
Perché non dovrei visto che ha portato Aegisshi in questo mondo?
Vivremo felici, padre.
Sposo!
Sì, sono qui!
Entri lo sposo.
Entri la sposa.
Perché stai fissando tua cognata in quel modo?
Provi ancora dei sentimenti per lei?
Iah, io sono un playboy.
Ho rinunciato lealmente.
Allora è un sollievo.
Come sta andando?
Non lo so.
Sì, Hwa Ran.
Ho un favore da chiederti.
Adesso è un po'...
Sono a Sung Ahn.
Porteresti qua mia madre?
Dove sei?
Kkot Bun!
Kkot Bun.
Kkot Bun...
La mia piccola...
Andiamo insieme.
Non ti ho ancora risposto.
Lo so.
Possiamo dimenticare tutto d'ora in poi e ricominciare?
Visto che ci siamo ritrovati dopo essere stati separati da bambini, ricominciamo.
Puoi farlo?
Jun Young oppa. Da quanto tempo!
Ti ricordi di me? Sono Kkot Bun.
È passato molto tempo.
Non sei cambiata neanche un po'.
Bugiardo.
Come allora, sei ancora molto bella.
Siate felici!
Traduzione e revisione a cura di scodazzi
http://alshey.italian.fansubs.forumfree.net/ http://alshey.altervista.org
Grazie a WITH S2 per i sottotitoli inglesi.
Non usate i nostri sottotitoli per hardsub o streaming.